Frauenlyrik
aus China
舟中即目 |
Ausblick vom Boot |
| 绣帘双卷水窗开， | Die bestickten Vorhänge sind beide hochgerollt, die Fenster zum Wasser geöffnet |
| 一叶风帆镜里回。 | Wie ein Blatt kehrt ein Segel aus dem Spiegel zurück |
| 天意似怜人寂寞， | Der Himmel scheint meine Einsamkeit zu bedauern |
| 青山移近画船来。 | Er siedelt die grünen Berge in die Nähe meines bemalten Bootes um |